Glockenspiel en el nuevo ayuntamiento de Munich.

Carillón en la Marienplatz

Escenas de batalla y bailes de alegría

El carillón en el nuevo ayuntamiento en la Marienplatz cautiva desde hace más de 100 años a los visitantes y a la población local. Lo que mucha gente no sabe: aquí, el verdadero trabajo manual se sigue haciendo día tras día, como en el pasado. Una mirada exclusiva entre bastidores. En diez imágenes.

High Noon en la Marienplatz de Múnich. Todas las miradas se orientan hacia arriba hacia la torre del Neues Rathaus (Nuevo Ayuntamiento). Por fin suena el carillón: poco después de las 11 de la mañana, el caballero bávaro levanta con su lanza del caballo al competidor de Lorena, al que sigue la danza animada de los Schäffler de Múnich (fabricantes de barriles), seguida de los gritos y aplausos de los espectadores.

Las dos escenas teatrales no han perdido nada de su atractivo en más de 100 años. Por el contrario: desde los Juegos Olímpicos de 1972, las figuras también han estado haciendo sus rondas a las 12 del mediodía y de marzo a octubre a las 5 de la tarde. ¿Todo esto funciona con sólo pulsar un botón? De una exclusiva visita tras los bastidores carillón, trajimos fotos e ideas sorprendentes.

 

#1 El abanderado

El que parece tan introvertido aquí es un abanderado del séquito del duque bávaro Guillermo V, reconocible por los diamantes blancos azules y el león bávaro en la bandera. Con sus 1,40 metros la figura de cobre llega a nuestro fotógrafo Frank sólo hasta el pecho. Pero no podemos estar seguros, porque Frank tiene que meterse donde las figuras a cuatro patas para las tomas. Donde entra la luz, las figuras salen al Marienplatz, al escenario del carillón. Afuera, ya están esperando Guillermo V y su esposa Renata de Lorena a que los cortesanos marchen y comience el torneo de caballeros.

 

#2 El jugador de fanfarria

El torneo con motivo de las dos semanas de bodas de Wilhelm y Renata tuvo lugar en la primavera de 1568 en la Marienplatz. Cuando la pareja abandonó la Frauenkirche después de la ceremonia nupcial, todavía había nieve. También las figuras de la torre del ayuntamiento desafían el viento y el clima como este Heraldo. Sale 364 días al año. Sólo el Viernes Santo se queda quieto el carillón todo el día. No puede haber retrasos. El equipo del carillón está atento. De lo contrario, el primer turista ya estaría donde el portero del ayuntamiento después de dos minutos. La tercera parte del carillón, que se realiza todas las noches a las 9 p.m., es un verdadero secreto. En este momento, los vigilantes nocturnos y los ángeles de la guarda llevan al Münchner Kindl a la cama en el ventanal lateral derecho del carillón al sonido de la canción de cuna de Johannes Brahms.

 

#3 El Paje

Durante nuestra visita toda la corte estaba impresionante con figuras como este paje con su sombrero verde hierba y su doblete rojo. Sólo recientemente se han retirado todas las figuras para recibir una nueva capa de pintura, también el Schäffler, un nivel más abajo. Me temo que no tenemos una foto de ellos. Para poder fotografiarlos de cerca, Frank tendría que hacer rappel fuera de la torre. No estábamos preparados para esto, pero queremos contar su historia aquí brevemente. El gremio de fabricantes de barriles se llama Schäffler. Después de una grave epidemia de peste en 1517, se dice que fueron los primeros en salir a la calle y que animaron a la población con su baile. El baile de los Schäffler de Múnich sigue siendo interpretado cada siete años (la próxima vez en 2019) por verdaderos bailarines en muchos lugares de la ciudad.

 

#4 Caballero de Lorena

La nueva y brillante armadura no es de ninguna utilidad para el caballero de Lorena en absoluto. La figura del jinete de 2,10 metros de altura con la manta de caballo roja y blanca es el eterno perdedor. En la segunda vuelta se caerá del caballo y al final del carillón será levantado de nuevo manualmente por un empleado. Aquí es donde entra en juego el equipo de diez personas, lo que garantiza que todo funcione sin problemas durante todo el año. No sólo hay que ayudar al caballero a volver a subir al caballo. El carillón electromecánico sigue funcionando casi exactamente igual que cuando se instaló y Múnich tenía sólo 498.503 habitantes. Hoy en día, sin embargo, funciona con energía solar. Ha estado en funcionamiento durante más de 100 años y funciona muy bien, pero necesita cuidados y mantenimientos constantes. Sus partes individuales deben estar rectificadas y lubricadas, los contactos pulidos, los tornillos apretados, las ruedas, los engranajes y los topes se deben sustituir regularmente.

 

#5 El caballero bávaro

«Lo mejor que puede ocurrir es que algo se rompa», explica un empleado que lleva varios años a bordo y que está muy orgulloso de mantener en funcionamiento el imán de visitantes número uno de Múnich. «Cultura del error», incluso «Amigabilidad al error» no son palabras extrañas en la torre del ayuntamiento. Cada mal funcionamiento durante la operación contribuye a la comprensión del funcionamiento del carillón. Cada error que ocurre es una experiencia de trabajo valiosa para el equipo. Lleva años conocer muy bien el carillón. Un principiante tiene que aprender a controlar los procesos hasta el segundo. Para que el caballero bávaro y todos los demás protagonistas lleguen a tiempo, se debe seguir una secuencia exacta. Al principio, el empleado presiona un botón de inicio. Paso a paso enciende las canciones a mano y luego, después se añade una coreografía fija, las figuras individuales y los grupos de figuras.

 

#6 El centro de control

El centro de control en la quinta planta de la torre ocupa un espacio sorprendentemente reducido. Por fuera se parece a una vitrina de la sala de estar de mi abuela. Bajo el cristal se encuentran las palancas de cambio con las que se dirige el carillón. De izquierda a derecha en la foto se puede ver la palanca para el torneo de caballeros, para la música de acompañamiento durante el día y para la música de buenas noches para el Münchner Kindl. También el «Gallo», que cantaba al final del carillón, y el «Hanswurst», miembro del conjunto Schäffler, son unidos a mano. Al final de cada actuación, el aplauso de la multitud en la Marienplatz es seguro. Es el mismo que recibe un piloto cuando ha hecho un aterrizaje estupendo.

 

#7 El rodillo de juego

La música suena en el octavo piso, aproximadamente al nivel del mirador, pero en contraste con esto no es accesible para los visitantes. Mejor dicho, es aquí donde se crean las condiciones para que las campanas del ático acompañen musicalmente a las escenas de juego. Si el interruptor correspondiente se acciona tres pisos hacia abajo en el interruptor principal, un rodillo rojo púrpura con pequeñas clavijas de metal comienza a girar. Los estilos de juego polifónicos se programan mediante la disposición de las clavijas. El principio es el mismo que el de uno de estos pequeños organillos en miniatura, que se accionan a mano con una manivela. Cada clavija activa una campanada a través de un relé de conmutación.

 

#8 El armario de rodillos

Las puertas están abiertas en el armario inferior izquierdo. En él se alojan otros cinco rodillos. En este momento el rodillo 3 está en modo de juego. Sus cuatro melodías «Loreley», «Preisend mit viel schönen Speen», «Schäfflertanz 1. Teil» y «Wendelstein-Lied» se pueden escuchar en marzo y agosto. El carillón tiene un total de seis rodillos con un total de 22 melodías diferentes en su repertorio. Se originan principalmente de las canciones populares de principios del siglo 20. Las cuatro piezas de música en el rodillo 6 sólo se tocan durante la temporada de Adviento. Después de todos estos años, los empleados siguen disfrutando escuchando las melodías y tarareándolas en secreto. Los intentos de desviarse de este programa de música y de tocar música de piano, por ejemplo, recibieron poca aprobación. Un intento de ganar al compositor Carl Orff para una composición especialmente para el carillón con motivo del 800 aniversario de la ciudad en 1958 también fracasó.

 

#9 La sala de máquinas

Aquí estamos en el décimo piso. Aquí arriba hace frío y hay corrientes de aire, y encima de nosotros sólo está el campanario con sus 43 campanas, así como una pequeña plataforma de observación, que los empleados utilizan a veces para tomar aire, porque en la llamada sala de máquinas huele como en un garaje. Frente a nosotros se encuentra el empleado amable que nos explica en todos sus fascinantes detalles lo que pasa una vez que los impulsos del rodillo de música de la octava planta llegan hasta aquí. Manipula a mano uno de los 44 mecanismos bien engrasados (44 mecanismos para 43 campanas, uno es un reemplazo). Los dispositivos de tracción de las campanas se ponen en movimiento mediante cadenas y un tren de engranajes, es decir, en última instancia, el acople hace sonar la campana.

 

#10 El campanario

El carillón no siempre suena armonioso, está expuesto a las influencias del tiempo y la vieja técnica tiene sus trampas. Para el 850 aniversario del nacimiento de la ciudad en 2008, todas las campanas fueron retiradas, limpiadas y renovadas, reinstaladas, retocadas y puestas a punto. La gente de Múnich ha donado generosamente a esta causa. Sin embargo, todavía hay algunas disparidades cuando el metal se deforma o los tornillos se aflojan debido al calor o al frío. Que una campana no funcione aún está dentro del rango de tolerancia. Si faltan varias campanas, la mayoría de los espectadores ni siquiera lo notan, pero para los empleados del equipo carillón entonces se cruza un límite. Si el carillón suena raro, el escalope de la cafetería ya no sabrá bien. Con mucha paciencia y saliva, se encargan del problema y lo resuelven: 364 días al año, con cualquier tiempo y para la alegría de los huéspedes de Múnich de todo el mundo.

 

Bono: subida a la torre y visita al ayuntamiento

El carillón es obligatorio, la subida a la galería de vistas en la torre del ayuntamiento. En lo alto, por encima del ajetreo de la Marienplatz y los techos del casco antiguo, se tiene una vista clara de las cúpulas de cebolla de la Frauenkirche vecinal. En el norte se ve hasta los toldos del Parque olímpico y hasta el Allianz Arena. En el sur la vista se extiende sobre el verde de los Isarauen y los bosques en los alrededores, y con una vista muy clara hasta los Alpes.

Video: Visita al ayuntamiento

Además del carillón y la torre del ayuntamiento, también vale la pena un tour exclusivo por el Neue Rathaus (Nuevo Ayuntamiento): aquí, los guías oficiales de la capital del estado muestran y explican lo que mueve a Múnich profundamente en su interior. 90 minutos en torno a la política y los dioses del fútbol, el gótico y el « Geldbeutel-Waschen » (lavado de bolsos), Monachia y «Metzgersprung» (Tradición tras finalizar la formación de carnicero en la que los estudiantes se bañan en una fuente) en quizás el más bello edificio medieval falso al norte de los Alpes. ¡Nuestra autora participó en la gira – y estuvo muy fascinada!

 

 

Texto: Karoline Graf; Fotos: Frank Stolle; Video: Redline Enterprises
Top Stories
Monopteros in the Englischer Garten in Munich.

El pasaje Este-Oeste

Múnich es un pueblo. ¿O?

Múnich es un pueblo, aquí se puede hacer todo a pie. Eso se escucha frecuentemente. ¿Eso es cierto? Lo hemos probado.

A man with beard, glasses and a tattooed forearm is standing in the Neue Pinakothek in Munich.

Todos los aspectos más destacados en una sola visita

Clásico, moderno, digno, contemporáneo: cuatro recorridos por los museos y galerías de Munich.

Clásico, moderno, digno y contemporáneo: cuatro propuestas de recorridos por los museos y galerías de Múnich. Nuestra guía de arte para los que tienen prisa.

Un plato de cerdo asado en Gasthaus Fiedler

Resumen: todo sobre la cocina bávara

¿Te apetece algo de comida bávara? ¡Entonces Munich es el lugar correcto!

¿Te apetece algo de comida bávara? ¡Entonces estás en el lugar correcto! Munich puede incluso presumir de tener el pub más famoso del mundo.

Tegernseer Hütte con su esposa en las estribaciones bávaras de los Alpes alrededor de Múnich.

10 min desde la estación principal

En Múnich se puede llegar en breve a las cimas de las montañas, a los panoramas alpinos más bellos y a la buena comida. Un par de consejos.

En Múnich se puede llegar en breve a las cimas de las montañas, a los panoramas alpinos más bellos y a la buena comida. Un par de consejos.

Una bicicleta se encuentra en la plaza Odeonsplatz de Múnich.

Tour de lo más destacado

Una relajada ruta en bicicleta por las principales atracciones del centro de Múnich.

El casco antiguo, el Englischer Garten, la parte alta del Isar, el Deutsches Museum, Isartor, la Alter Hof y de vuelta a Marienplatz: la ruta en bicicleta por las principales atracciones del centro de Múnich.

Un vaso de cerveza en un restaurante de Múnich

Dime lo que bebes...

Starkbier, Festbier, light, dark, Pils: una pequeña tipología de las más importantes cervezas de Munich - y sus bebedores.

Starkbier, Festbier, light, dark, Pils: una pequeña tipología de las más importantes cervezas de Munich - y sus bebedores.

7 datos que todavía no conocía sobre la Hofbräuhaus

Muy cierto: fue un prusiano quien hizo famoso el Hofbräuhaus.

El Hofbräuhaus es probablemente el pub más famoso del mundo. Hemos recogido siete cosas que probablemente aún no sabías. ¿O lo hiciste?

Glockenspiel en el nuevo ayuntamiento de Munich.

El carillón en diez imágenes

Una mirada exclusiva entre bastidores.

El carillón cautiva desde hace más de 100 años a los visitantes y a la población local. Lo que mucha gente no sabe: aquí, el verdadero trabajo manual se sigue haciendo día tras día, como en el pasado.

Employees of Munich Tourism in costume in the Bavarian Outfitters in Munich

De mugre vintage y pantalones de cuero de ciervo

De segunda mano a los grandes almacenes tradicionales - hemos probado nuestra mano en la selección de trajes tradicionales en Munich.

Segunda mano, etiqueta local, tienda tradicional y servicio de préstamo - hemos probado nuestra mano en la selección de trajes tradicionales en Munich.

Hombre y mujer en canoa en el Isar.

Isar-Roamers

En ningún otro lugar se puede conocer tan bien el Isar como desde una canoa. Empezamos a remar entonces.

En ningún otro lugar se puede conocer tan bien el Isar como desde una canoa. Empezamos a remar entonces.

A view of a church reflected in a shop window in Munich.

Paraíso de las compras

Ir de compras en un ambiente arquitectónico impresionante: un paseo por el centro de la ciudad.

Ir de compras en un ambiente arquitectónico impresionante: un paseo por el centro de la ciudad.

Una joven sonríe en el Valentin-Karlstadt-Musäum de Múnich.

Exposiciones de primera categoría

El centro de la ciudad de Munich es un paraíso para los amantes de los museos especiales. Una visión general.

Desde la Residenz hasta la Museo de la Cerveza y la Oktoberfest: el centro de Munich es un paraíso para los amantes de los museos especiales. Una visión general.

München Card y City Pass

Descubra Múnich de forma relajada y sin complicaciones: descuentos para la variada oferta de arte, cultura y ocio con nuestras tarjetas para huéspedes.

Transporte público incluido

Con la Tarjeta muchos descuentos, con el Pase mucho gratis.

En línea o en las oficinas de información turística

¡Reserve ahora!