Employees of Munich Tourism in costume in the Bavarian Outfitters in Munich

Comprar trajes tradicionales bávaros

Dirndl vintage y Lederhosen de piel de venado

De segunda mano, de marcas locales, en tiendas tradicionales y en servicios de préstamo: hemos probado las distintas opciones para lucir trajes tradicionales bávaros en Múnich.

Los trajes tradicionales bávaros (Trachten) son populares en todo el mundo. De hecho, hasta H&M lanzó una colección especial del Oktoberfest en otoño de 2019. En Múnich no solo se usan en el Oktoberfest, sino también en otros festivales como el Frühlingsfest, el Auer Dult y el Kocherlball en el Englischer Garten (parque). Pero no solo eso, también es frecuente ver Trachten en bodas, biergarten y cualquier otro tipo de celebración. Los Dirndl y Lederhosen (trajes tradicionales bávaros) son tan representativos de Baviera como los pretzels y las jarras de cerveza. En consecuencia, la oferta de trajes tradicionales es enorme. Nosotros hemos probado de todo: desde Dirndl de alta calidad elaborados en una pequeña fábrica de Múnich hasta Lederhosen de los años 80.

simplemente tradición

Trajes vintage en Lederhosenwahnsinn y Holareidulijö

Herbert Lipah, el propietario de Lederhosenwahnsinn, es un muniqués de pura cepa que lleva casi 40 años vendiendo Lederhosen antiguos. Antes tenía un puesto en el Auer Dult y ahora lo puedes visitar en su acogedora tienda en el Borstei, una verdadera gruta del tesoro. Hay tanto por descubrir que ni siquiera dos horas son suficientes para verlo y oírlo todo. Herbert ofrece cerveza a sus clientes, a quienes les encanta escuchar sus divertidas anécdotas. 

Con cerca de 650 piezas, Herbert tiene probablemente la mayor colección de Lederhosen, así que siempre se puede encontrar alguna rareza. El modelo más antiguo data de 1866 y, por supuesto, no está a la venta. Su colección incluye principalmente Lederhosen vintage que ha recibido como regalo o que le han vendido amigos, conocidos y extraños. Entre ellos están los Lederhosen del escritor Oskar Maria Graf y uno de la familia noble de los Wittelsbach, hecho de piel de gamo flexible y que solo pesa 320 gramos.

Herbert nos cuenta que, dependiendo de la categoría, los Lederhosen están hechos de piel de vaca, cabra, gamo o ciervo, siendo este último el más caro. ¿El mejor cuidado para un Lederhosen? “Tu propia grasa y humedad corporal”. Solo se deben llevar a la tintorería si es absolutamente necesario y solo un profesional debería hacerse cargo de la limpieza. Herbert no es muy partidario de la nueva moda de llevar el pantalón de cuero más apretado y más cerca de las caderas: “Un par de pantalones debe ser manejable, no ajustado. Lo único que debería ir apretado son los tirantes. ¡Los Lederhosen son como un hogar!”

En el Oktoberfest, Herbert puede distinguir todos los trajes tradicionales de la región: “Las cintas verdes y los bordados representan la tierra de los Werdenfelser; cuanto más amarillo sea, más cercano a Tegernsee será”. En Lederhosenwahnsinn hay modelos nuevos disponibles desde 250 €, ¡pero los más especiales pueden llegar a costar varios miles de euros!

Por favor, no canten, ¡menos es siempre más!
Herbert Lipah de la tienda Lederhosenwahnsinn

Michaela Klein, de Holareidulijö, es la persona adecuada para hablarnos sobre los dirndl de época. Esta experta fabricante de bolsos regenta su tienda en Maxvorstadt (barrio) desde hace casi 30 años. Al igual que en Lederhosenwahnsinn, aquí cuelgan cientos de Lederhosen, Dirndl, accesorios y rarezas. Lo más especial: Michaela no solo vende trajes de segunda mano, sino que también los restaura. Se pueden encontrar blusas usadas por tan solo 10 €, mientras que los Dirndl vintage cuestan entre 30 y 300 €. Para piezas particularmente raras, como un par de Lederhosen antiguo con bordados en dos tonos, Michaela copia los originales y hace una versión más barata para que todo el mundo se lo pueda permitir.

Holareidulijö también es una marca que diseña Dirndl nuevos a partir piezas usadas. Durante mucho tiempo, la propia Michaela solo usaba Lederhosen, pero hoy en día su pasión son sobre todo los dirndl de Salzburgo de los 50. Le encantan los trachten vintage: “Creo que los trajes antiguos tienen mucho más carisma y las telas suelen ser más especiales. Además, cuando me pongo uno de estos sé que no hay otro igual.” Sus consejos para comprar un traje tradicional: nunca de poliéster, si quieres sudar, al menos que sea en algodón. Apuesta por lo simple y por favor, ¡no te pongas una camisa de cuadros! Prefiero el color blanco o un estampado a rayas, que es mucho más atemporal.

Traje tradicional de alta calidad en la joven marca de Múnich Gottseidank

A partir de 2010, los trajes tradicionales no tienen que ser anticuados. Desde que Jörg Hittenkofer fundó su marca Gottseidank, los muniqueses y los visitantes están tan encantados con sus Dirndl y Lederhosen que los lucirían a todas horas. Por suerte, la firma también hace ropa de diario.

En su luminosa tienda de la Schleißheimerstrasse, que parece más bien una sastrería moderna, se pueden admirar, y probar, Dirndl, cárdigans y pantalones de lana. En Gottseidank le dan mucha importancia a los materiales, que vienen tanto la región de Chiemsee como de Italia. El tejido de punto se produce en Alemania, pero los hilos vienen de Austria. Lo principal es la calidad, y eso se puede apreciar en detalles como los botones de cuerno de búfalo y los delantales hecho a mano.

Puedo decidir lo que es bello y lo que no, en mi pequeño mundo.
Jörg Hittenkofer de la compañía GottseiDank

Las piezas de muestra se elaboran en su propio taller de costura de patrones en Milbertshofen (barrio), justo al lado de la tienda, o en el bosque bávaro. Gottseidank produce sus Dirndl en Hungría y Polonia, mientras que sus lederhosen son productos de marroquinería del bosque bávaro. El precio inicial de un Dirndl son 549 €, pero se trata de una prenda que dura mucho tiempo y se puede lucir en varias ocasiones. Con su marca, Jörg tuvo la visión de desarrollar los trajes tradicionales sin perder autenticidad, o incluso llevándolos de vuelta a sus orígenes, lejos de la actual producción textil en masa y más como la ropa de alta calidad. Sin duda, ha tenido éxito.

Alquilar Dirndl y Lederhosen por un día en Bavarian Outfitters

Probablemente la opción más sostenible para los que solo necesitan un traje tradicional para un día sea Bavarian Outfitters. Desde hace 8 años, este servicio de alquiler de Múnich permite alquilar Dirndl y Lederhosen a buen precio. Los conjuntos de Lederhosen con camisa y calcetines están disponibles por 49,90 € y los Dirndl por 42,90 €. Se pueden devolver hasta las 10:00 del día siguiente y quien quiera alargar el alquiler un segundo día solo tendrá que pagar la mitad del precio. Hay que dejar un depósito de 100 €, que cubre los casos en los que los trajes no se devuelven en condiciones óptimas. La mayoría de las veces, quien alquila los trajes son empresas que celebran eventos especiales y que cuidan bien las prendas.

Se puede alquilar durante todo el año online y, en la época del Oktoberfest, también en persona. Durante las semanas del Oktoberfest se abre una pequeña tienda en la Auenstrasse que recibe clientes todos los días, incluso los domingos, y que cuenta con probadores y un almacén con alrededor de 1200 trajes. Las mujeres pueden elegir entre 20 estilos de dirndln diferentes y para los hombres hay 10 modelos de Lederhosen combinados con camisas de varios colores y estampados. Los Lederhosen son cómodos y de alta calidad y los Dirndl están hecho de algodón puro en un corte estándar. Si busca un traje tradicional decente para una sola visita al Oktoberfest, este es el lugar correcto. De hecho, es más rentable alquilar trajes tradicionales buenos aquí que comprarse uno barato y tenerlo colgado en el armario para siempre. También se pueden alquilar Lederhosen en Wolfgang Zeilinger en Amalienstrasse y Dirndl en Dresscoded – Abendkleider & Dirndl-Verleih.

Traje tradicionales en Hirmer, la mayor casa de moda masculina del mundo

El destino número uno donde los comerciantes, los turistas y los residentes de Múnich compran sus trachten son los grandes almacenes tradicionales, como Hirmer. Aunque esta casa se especializa únicamente en moda masculina, como excepción, el departamento de trajes tradicionales también ofrece algunos Dirndl. Para encontrar una mayor de Dirndl, lo mejor es pasarse por Lodenfrey. Además de conocidas marcas de lederhosen como Meindl, aquí también hay piezas de firmas jóvenes, como Amsel y Gottseidank. El departamento es tan grande que se puede pasar tranquilamente una tarde descubriendo su variada selección. Por algo Hirmer está considerada la mayor tienda de moda masculina del mundo.

El precio de los Lederhosen más baratos comienza en 299 €, pero también se puede invertir en piezas más caras. Sin duda, el precio marca la diferencia, especialmente para los Lederhosen. Meindl tiñe únicamente según las condiciones europeas. Esto significa que el proceso de tinte en Salzburgo dura un año entero y que el color se cepilla a mano. Además, en la producción la marca solo utiliza piel de cabra o de ciervo. “La piel de ciervo es escasa, por eso es tan cara”, explica Agnes Mayr, que lleva 15 años trabajando para Hirmer y ahora dirige el departamento de moda tradicional.

Todo lo que se puede comprar en una tienda no tiene un club de disfraces. Tienen sus propios sastres.
Agnes Mayr de los grandes almacenes Hirmer

Agnes tiene unos cuantos consejos para los compradores de Trachten. Algo que no puede ni ver son las bufandas y las medias dobladas hacia abajo. Los Haferlschuhe (zapatos tradicionales) solo deben usarse con Lederhosen, nunca con unos vaqueros. Si quieres usar zapatillas de deporte con un traje tradicional, no las lleves con las medias tradicionales. “A quien no se quiera gastar mucho dinero le recomiendo comprarse un bonito chaleco, una Janker (chaqueta tradicionale) o un buen cárdigan que se pueda llevar siempre. ¡No se necesita un traje completo para una sola visita al Oktoberfest!”, aconseja. Nadie tiene que salir de aquí lleno de prendas y sentirse como en un carnaval de trajes tradicionales. Sin duda, lo más valioso de las casas de moda como Hirmer es el asesoramiento.

 

 

Texto: Anja Schauberger; Fotos: Frank Stolle
Top Stories
Monopteros in the Englischer Garten in Munich.

El pasaje Este-Oeste

Múnich es un pueblo. ¿O?

Múnich es un pueblo, aquí se puede hacer todo a pie. Eso se escucha frecuentemente. ¿Eso es cierto? Lo hemos probado.

A man with beard, glasses and a tattooed forearm is standing in the Neue Pinakothek in Munich.

Todos los aspectos más destacados en una sola visita

Clásico, moderno, digno, contemporáneo: cuatro recorridos por los museos y galerías de Munich.

Clásico, moderno, digno y contemporáneo: cuatro propuestas de recorridos por los museos y galerías de Múnich. Nuestra guía de arte para los que tienen prisa.

Un plato de cerdo asado en Gasthaus Fiedler

Resumen: todo sobre la cocina bávara

¿Te apetece algo de comida bávara? ¡Entonces Munich es el lugar correcto!

¿Te apetece algo de comida bávara? ¡Entonces estás en el lugar correcto! Munich puede incluso presumir de tener el pub más famoso del mundo.

Tegernseer Hütte con su esposa en las estribaciones bávaras de los Alpes alrededor de Múnich.

10 min desde la estación principal

En Múnich se puede llegar en breve a las cimas de las montañas, a los panoramas alpinos más bellos y a la buena comida. Un par de consejos.

En Múnich se puede llegar en breve a las cimas de las montañas, a los panoramas alpinos más bellos y a la buena comida. Un par de consejos.

Una bicicleta se encuentra en la plaza Odeonsplatz de Múnich.

Tour de lo más destacado

Una relajada ruta en bicicleta por las principales atracciones del centro de Múnich.

El casco antiguo, el Englischer Garten, la parte alta del Isar, el Deutsches Museum, Isartor, la Alter Hof y de vuelta a Marienplatz: la ruta en bicicleta por las principales atracciones del centro de Múnich.

Un vaso de cerveza en un restaurante de Múnich

Dime lo que bebes...

Starkbier, Festbier, light, dark, Pils: una pequeña tipología de las más importantes cervezas de Munich - y sus bebedores.

Starkbier, Festbier, light, dark, Pils: una pequeña tipología de las más importantes cervezas de Munich - y sus bebedores.

7 datos que todavía no conocía sobre la Hofbräuhaus

Muy cierto: fue un prusiano quien hizo famoso el Hofbräuhaus.

El Hofbräuhaus es probablemente el pub más famoso del mundo. Hemos recogido siete cosas que probablemente aún no sabías. ¿O lo hiciste?

Glockenspiel en el nuevo ayuntamiento de Munich.

El carillón en diez imágenes

Una mirada exclusiva entre bastidores.

El carillón cautiva desde hace más de 100 años a los visitantes y a la población local. Lo que mucha gente no sabe: aquí, el verdadero trabajo manual se sigue haciendo día tras día, como en el pasado.

Employees of Munich Tourism in costume in the Bavarian Outfitters in Munich

De mugre vintage y pantalones de cuero de ciervo

De segunda mano a los grandes almacenes tradicionales - hemos probado nuestra mano en la selección de trajes tradicionales en Munich.

Segunda mano, etiqueta local, tienda tradicional y servicio de préstamo - hemos probado nuestra mano en la selección de trajes tradicionales en Munich.

Hombre y mujer en canoa en el Isar.

Isar-Roamers

En ningún otro lugar se puede conocer tan bien el Isar como desde una canoa. Empezamos a remar entonces.

En ningún otro lugar se puede conocer tan bien el Isar como desde una canoa. Empezamos a remar entonces.

A view of a church reflected in a shop window in Munich.

Paraíso de las compras

Ir de compras en un ambiente arquitectónico impresionante: un paseo por el centro de la ciudad.

Ir de compras en un ambiente arquitectónico impresionante: un paseo por el centro de la ciudad.

Una joven sonríe en el Valentin-Karlstadt-Musäum de Múnich.

Exposiciones de primera categoría

El centro de la ciudad de Munich es un paraíso para los amantes de los museos especiales. Una visión general.

Desde la Residenz hasta la Museo de la Cerveza y la Oktoberfest: el centro de Munich es un paraíso para los amantes de los museos especiales. Una visión general.

München Card y City Pass

Descubra Múnich de forma relajada y sin complicaciones: descuentos para la variada oferta de arte, cultura y ocio con nuestras tarjetas para huéspedes.

Transporte público incluido

Con la Tarjeta muchos descuentos, con el Pase mucho gratis.

En línea o en las oficinas de información turística

¡Reserve ahora!