Employees of Munich Tourism in costume in the Bavarian Outfitters in Munich

Acquistare costumi tradizionali bavaresi

Di Dirndl vintage e di Lederhosen in pelle di cervo

Seconda mano, etichette locali, grandi magazzini tradizionali e servizio di noleggio: abbiamo testato la scelta di costumi tradizionali a Monaco.

I costumi tradizionali bavaresi sono famosi in tutto il mondo: anche H&M ha lanciato una collezione per l'Oktoberfest nell'autunno 2019. A Monaco non si indossano solo per l'Oktoberfest, ma anche al festival di primavera Auer Dult e al Kocherlball nell’Englischer Garten (parco). Ci si sposa, si beve una birra e si festeggia indossando il costume tradizionale. Il Dirndl e i Lederhose (costumi tradizionali bavaresi) semplicemente parte della Baviera come i brezel e la birra. Di conseguenza, ci sono molti costumi tradizionali tra cui scegliere. Dal Dirndl di alta qualità del piccolo produttore di Monaco ai Lederhosen vintage di 80 anni fa: noi li abbiamo provati.

semplicemente tradizione

Costumi tradizionali vintage a Lederhosenwahnsinn e Holareidulijö

Herbert Lipah del Lederhosenwahnsinn è un vero monacense originale che tratta vecchi Lederhosen da quasi quarant'anni. Un tempo era proprietario di una bancarella all'Auer Dult, cosa che traspare dal suo accogliente negozio nel quartiere Borstei, che assomiglia più ad un forziere del tesoro. Qui c'è così tanto da scoprire che non bastano due ore per vedere e ascoltare tutto. Herbert ti offre una birra ed è un piacere stare seduti ad ascoltare le sue storie un po' folli. 

Qui puoi sempre scoprire qualche rarità, dal momento che Herbert, con circa 650 esemplari, ha probabilmente la più grande collezione di Lederhosen tradizionali. l modello più antico risale al 1866 e ovviamente non è in vendita. Il suo tesoro consiste principalmente in Lederhosen vintage, che gli sono stati regalati o venduti da amici, conoscenti ed estranei. Tra questi ci sono i Lederhose dello scrittore Oskar Maria Graf e quelli della nobile famiglia dei Wittelsbach, realizzati in morbida pelle di camoscio per un peso di soli 320 grammi.

Da Herbert impariamo che il prezzo dei Lederhosen varia a seconda del tipo di pelle: mucca, capra, camoscio o cervo, quest'ultimo il più costoso. La migliore cura per i Lederhose? "Il proprio grasso corporeo e l'umidità." Vanno puliti solo se assolutamente necessario e a farlo deve essere un professionista. Herbert non pensa molto alla nuova tendenza di indossare i Lederhose in modo piuttosto aderente e sui fianchi: "I pantaloni devono essere morbidi, non aderenti. L'unica cosa che dobbiamo sentire sono le bretelle. Viviamo nei nostri Lederhosen!"

All'Oktoberfest Herbert è in grado di assegnare ogni costume tradizionale alla rispettiva regione: "Nastri verdi e ricami sui pantaloni in pelle sono del Werdenfelser Land; più il colore si avvicina al giallo, più ci si dirige verso il lago Tegernsee." Al Lederhosenwahnsinn si trovano modelli entry-level già da 250 euro, ma particolari rarità possono anche costare diverse migliaia di euro.

Per favore, non fate lo yodel - meno è sempre di più!
Herbert Lipah del negozio Lederhosenwahnsinn

Se vuoi saperne di più sui Dirndl vintage, Michaela Klein di Holareidulijö è il posto giusto per te. La sarta specializzata gestisce il proprio negozio a Maxvorstadt (quartiere) da quasi 30 anni. Proprio come all'interno del Lederhosenwahnsinn, puoi trovare appesi qui centinaia di Lederhosen, Dirndl, accessori e pezzi rari. La particolarità: Il costume di seconda mano non viene solo venduto, ma anche restaurato dal negoziante. Le camicette del Dirndl usate si possono trovare per un minimo di dieci euro, mentre gli abiti Dirndl vintage costano tra 30 e 300 euro. Nel caso di articoli particolarmente rari come vecchi Lederhosen con ricami bicolore, Michaela copia gli originali e lo fa realizzando una versione più economica in modo che tutti possano permetterseli.

Holareidulijö è al contempo un'etichetta che realizza nuovi Dirndl partendo da quelli usati. Per molto tempo la stessa Michaela ha indossato solo Lederhosen: oggi sono principalmente i Dirndl anni '50 della regione di Salisburgo che le fanno battere forte il cuore, ma si tratta sempre di un costume vintage: “Penso che i vecchi costumi abbiano molto più carisma e anche i tessuti siano di solito più speciali. So anche che quando indosso qualcosa del genere, indosso qualcosa di unico!” I suoi consigli per l'acquisto di un costume tradizionale: mai poliestere; meglio sudare indossando abiti in cotone. Meglio una camicia semplice e non a quadri, per favore! Preferibile usare il bianco o un motivo a strisce, che è senza tempo.

Costumi tradizionali di alta qualità presso la giovane etichetta di Monaco Gottseidank

I costumi non devono essere più vecchi del 2010: da quando Jörg Hittenkofer ha fondato la sua etichetta Gottseidank, gli abitanti e i visitatori di Monaco vanno matti per i Dirndl e i Lederhosen classici e alla moda che sono così belli che ci piacerebbe indossarli sempre. Fortunatamente, possiamo anche farlo dal momento che l'etichetta produce anche abiti per tutti i giorni.

Chiunque entri nel negozio inondato di luce in Schleißheimerstrasse, che ricorda più uno studio alla moda, vuole toccare e provare immediatamente i Dirndl, i cardigan e i pantaloni di lana. A Gottseidank, i creatori attribuiscono la massima importanza ai materiali: alcuni provengono dalla regione, come il Chiemsee, ma anche dall'Italia. La maglia è prodotta in Germania, mentre il filato proviene dall'Austria. La cosa importante è la qualità e questa la puoi sentire: dal bottone in corno di bufalo al grembiule fatto a mano.

Posso decidere cosa è bello e cosa non lo è - nel mio piccolo mondo.
Jörg Hittenkofer dell'etichetta GottseiDank

I campioni vengono realizzati nella nostra sartoria di Milbertshofen (quartiere), proprio accanto al negozio, o nella Foresta Bavarese. Gottseidank fa produrre i propri Dirndl in Ungheria e Polonia, mentre i Lederhosen sono un lavoro di sartoria specializzata della Foresta Bavarese. Il prezzo di partenza per un Dirndl è 549 euro. Con questo prezzo acquisti un capo che dura a lungo e che ti piacerà sempre indossare. La visione che Jörg ebbe con la sua etichetta fu sviluppare ulteriormente il costume, ma mantenerlo autentico, anche risalendo alle sue origini, lontano dalla produzione di massa di tendenza fino a produrre abiti tradizionali di alta qualità. E ci è riuscito davvero.

Noleggia un Dirndl e un Lederhose per un giorno presso il Bavarian Outfitters

Probabilmente l'opzione più sostenibile per tutti coloro che hanno bisogno di un costume tradizionale per un giorno: Bavarian Outfitters. Da otto anni, il servizio di noleggio di Monaco offre Dirndl e Lederhosen a un prezzo ridotto. Il set di Lederhose con camicia e calze è disponibile a 49,90 euro, un Dirndl per 42,90 euro. I costumi devono essere restituiti entro le ore 10 del giorno successivo; se si desidera prolungare il noleggio, si dovrà pagare nuovamente la metà del prezzo il secondo giorno di noleggio. Il deposito di cento euro serve anche a coprire il fatto che il costume possa non tornare in ottime condizioni. Ma soprattutto sono le aziende che noleggiano i costumi per gli eventi e che quindi si prendono cura degli abiti.

Qui puoi noleggiare i costumi tradizionali online tutto l'anno e all'Oktoberfest anche offline. Durante le settimane dell'Oktoberfest, un piccolo negozio in Auenstrasse attende i clienti ogni giorno, compresa la domenica, con un bancone, spogliatoi e circa 1.200 abiti in magazzino. Per i Dirndl, puoi scegliere tra circa 20 stili diversi; per gli uomini ci sono dieci modelli di pantaloni in pelle abbinati a camicie di diversi colori e fantasie. I Lederhose sembrano di alta qualità e comodi da indossare, i dirndl sono realizzati in puro cotone con taglio standard. Se hai bisogno di un costume tradizionale resistente per una singola visita all'Oktoberfest, questo è il posto che fa per te. Ed è anche più economico noleggiare un buon costume qui che acquistarlo in qualità economica e lasciarlo appeso inutilizzato nel tuo armadio. Anche da Wolfgang Zeilinger  in Amalienstrasse puoi noleggiare Lederhosen, mentre le donne troveranno ciò che stanno cercando da Dresscoded – Abendkleider & Dirndl-Verleih.

Costumi tradizionali nel negozio di moda maschile più grande del mondo, Hirmer

ll punto di riferimento numero uno per uomini d'affari, turisti e residenti di Monaco quando devono acquistare costumi tradizionali sono i grandi magazzini tradizionali come Hirmer. Sebbene questo negozio sia completamente specializzato in abbigliamento da uomo, ci sono anche alcuni Dirndl nel reparto costumi tradizionali. Chi cerca una più ampia selezione di Dirndl è in buone mani da Lodenfrey. Oltre ai noti marchi di Lederhosen come Meindl si trovano qui anche etichette giovani come Amsel e Gottseidank. La scelta è varia, il reparto è così ampio che puoi facilmente passarci un intero pomeriggio. Non per niente Hirmer è il più grande magazzino di moda maschile al mondo.

Il prezzo per i pantaloni in pelle parte da 299 euro, ma è possibile spendere anche di più. E anche il prezzo fa la differenza, soprattutto per i Lederhosen: Meindl concia e tinge solo in base alle condizioni europee: ciò significa che il processo di conciatura a Salisburgo dura un anno e che il colore viene spazzolato a mano. Inoltre, il marchio utilizza per la produzione solo pelle di capra o di cervo. "Tuttavia, la pelle di cervo sta diventando scarsa, motivo per cui è così costosa", spiega Agnes Mayr, che ha lavorato per Hirmer per 15 anni e ora dirige il dipartimento Landlust.

Tutto ciò che si può acquistare in un negozio non ha un club di costumi. Hanno i loro sarti.
Agnes Mayr del grande magazzino Hirmer

La signora Mayr ha una manciata di buoni consigli per gli acquirenti di costumi tradizionali. Un no assoluto per i fazzoletti da collo ("Ora, non si indossano più!") e le calze abbassate ("Tirati su le calze!"). Le Haferlschuhe (scarpe tradizionali) vanno indossate solo con i Lederhosen, mai con i jeans. E se vuoi indossare le sneakers con gli abiti tradizionali, lo puoi fare, ma sicuramente non con calze tradizionali. “Se non vuoi spendere molti soldi, ti consiglio semplicemente di acquistare un bel giubbotto, una Janker (giacca tradizionale) o un buon cardigan che puoi sempre indossare. Nessuno ha bisogno di un completo per una sola visita all'Oktoberfest!”, questo il suo consiglio. Nessuno deve uscire sovraccarico e sentirsi come se fosse ad una festa mascherata. Il fattore inestimabile per i negozi di moda come Hirmer è sicuramente la consulenza.

 

 

Testo: Anja Schauberger; Foto: Frank Stolle
Top Stories
Monopteros in the Englischer Garten in Munich.

Il passaggio est-ovest

Monaco è un villaggio,  no?

Monaco è un villaggio in cui tutto si può scoprire a piedi. Lo si sente dire di continuo. Ma è vero? Lo abbiamo provato per voi.

A man with beard, glasses and a tattooed forearm is standing in the Neue Pinakothek in Munich.

Tutti i punti salienti in un unico tour

Classico, moderno, dignitoso, contemporaneo: quattro tour attraverso i musei e le gallerie di Monaco.

Classico, moderno, dignitoso, contemporaneo: quattro proposte di tour attraverso i musei e le gallerie di Monaco. La nostra guida artistica per chi ha fretta.

Un piatto di maiale arrosto alla Gasthaus Fiedler

Panoramica: tutto sulla cucina bavarese

Ti va un po' di cibo bavarese? Allora Monaco è il posto giusto!

Ti va un po' di cibo bavarese? Allora siete nel posto giusto! Monaco può anche vantare il pub più famoso del mondo.

Tegernseer Hütte con la moglie sulle prealpi bavaresi intorno a Monaco.

10 min dalla stazione centrale

A Monaco potete raggiungere in pochissimo tempo cime montane, fantastici panorami alpini e prelibatezze per il palato. Un paio di suggerimenti.

A Monaco potete raggiungere in pochissimo tempo cime montane, fantastici panorami alpini e prelibatezze per il palato. Un paio di suggerimenti.

Una bicicletta si trova sulla Odeonsplatz di Monaco di Baviera.

Tour dei punti salienti

Un tour in bicicletta tranquillo che include i luoghi di maggior interesse del centro di Monaco.

Centro storico, Englischer Garten, lato a monte del fiume Isar, Deutsches Museum, Isartor, Alter Hof e ritorno a Marienplatz; un tour in bicicletta che include i luoghi di maggior interesse del centro di Monaco.

Un bicchiere di birra in un ristorante di Monaco

Dimmi cosa bevi...

Starkbier, Festbier, chiara, scura, Pils: una piccola tipologia delle più importanti birre di Monaco - e dei loro bevitori.

Starkbier, Festbier, chiara, scura, Pils: una piccola tipologia delle più importanti birre di Monaco - e dei loro bevitori.

7 curiosità che ancora non sapevate sulla Hofbräuhaus

Verissimo: è stato un prussiano a rendere famosa la Hofbräuhaus.

L'Hofbräuhaus è probabilmente il pub più famoso del mondo. Abbiamo raccolto sette cose che probabilmente non sapevate ancora. Oppure no?

Glockenspiel nel nuovo municipio di Monaco di Baviera.

Il Glockenspiel in dieci immagini

Uno sguardo esclusivo dietro le quinte.

Il carillon attira da oltre 100 anni i visitatori e gli abitanti del luogo. Quello che molte persone non sanno è che  qui il vero lavoro manuale è ancora fatto, giorno dopo giorno, proprio come in passato.

Employees of Munich Tourism in costume in the Bavarian Outfitters in Munich

Da dirndl vintage e pantaloni di pelle di cervo

Dall'usato ai grandi magazzini tradizionali - ci siamo cimentati nella scelta dei costumi tradizionali a Monaco di Baviera.

Seconda mano, etichetta locale, grande magazzino tradizionale e servizio di prestito - ci siamo cimentati nella selezione di costumi tradizionali a Monaco di Baviera.

Uomo e donna in canoa sull'Isar.

Isar-Roamers

Da nessun’altra parte si scoprono i segreti dell’Isar meglio che in canoa. Siamo andati dunque a pagaiare.

Da nessun’altra parte si scoprono i segreti dell’Isar meglio che in canoa. Siamo andati dunque a pagaiare.

A view of a church reflected in a shop window in Munich.

Il paradiso dello shopping

Shopping in un ambiente architettonico di grande effetto: una passeggiata nel centro della città.

Shopping in un ambiente architettonico di grande effetto: una passeggiata nel centro della città.

Una giovane donna sorride nel Valentin-Karlstadt-Musäum di Monaco.

Mostre di qualità

Il centro di Monaco è un paradiso per gli amanti dei musei speciali. Una panoramica.

Dalla Residenz al museo della birra e all'Oktoberfest: il centro di Monaco è un paradiso per gli amanti dei musei speciali. Una panoramica.

Munich Card e City Pass

Semplicemente Monaco: Arte e natura a portata di mano risparmiando tempo e denaro.

Trasporto pubblico incluso

Sconti con la Munich Card, price off con il City Pass

Online o negli uffici di informazione turistica

Prenota ora!